Kad sam bila dijete, mama mi je rekla...
...da sam ja bila mali dio plavog neba...
...koji je došao na ovaj svijet jer su me ona i tata toliko voljeli.
Tek kasnije sam shvatila da to nije bilo potpuno točno.
Većina djece su slučajnosti.
Mislim, gore u svemiru imate sve te duše koje lete okolo...
...tražeći tijela da žive u njima.
Onda, dolje na Zemlji, dvije osobe vode ljubav ili sto već...
...i bum! Slučajnost.
Naravno, čujete sve te Price o tome kako svatko planira te savršene obitelji...
...ali istina je da je većina djece...
...proizvod pijanih večeri i manjka seksualne zaštite.
Oni su nesreće.
Samo ljudi koji imaju probleme s dobivanjem djece ih planiraju.
Ja, s druge strane, nisam ta slučajnost.
Ja sam bila izgradena.
Rođena s posebnim razlogom.
Znanstvenik je spojio jajasca moje majke s ocevom spermom...
...kako bi napravio posebnu kombinaciju gena.
Učinio je kako bi spasio život moje sestre.
Ponekad se pitam sto bi bilo da je Kate bila zdrava.
Vjerojatno bi još uvijek bila gore na nebu ili sto već...
...čekajući da budem spojena na tijelo ovdje dolje na Zemlji.
Ali slučajnost ili ne...
...ja sam ovdje.
Sto mogu učiniti za tebe?
14 karatno zlato. Jedva ikad noseno.
To je moja sestra, Kate.
Ona umire.
Montana? Ne shvaćam.
- Izgleda kao velika gomila ničega. To i jest velika gomila ničega.
- Samo ti i veliko staro nebo. - Zašto ti se sviđa?
Ne znam. Volim velike stvari. Volim otvorene prostore.
Uostalom, to je jedino mjesto gdje sam bila.
To su mama i teta Kelly. Rade večeru.
Od kad se moja sestra razboljela, stvari su se promijenile.
Teta Kelly radi samo pola radnog vremena, a mama je prestala raditi kao odvjetnica.
Njezin život se sada vrti oko toga da Kate održava na životu.
Kuhanje i čišćenje.
Sve je kuhano, organsko i bez bakcila.
- Laku noć. - Bok.
Moglo bi se reci da smo malo poremeceni.
Ali svi se međusobno volimo, i trudimo se najviše sto možemo.
- To nije riječ. A sto je s tim jezikom?
- Lijepa majica, Sissy (sestra). - Dobra je, zar ne?
- Hej, mama, želiš vidjeti našu točku? - Kakvu točku?
- Hajde, Anna, pokažimo je. - Hej, dušo, koji je tvoj horoskopski znak?
- Rak. - Ti si Rak?
- Ne, ja sam Lav Ali imam rak.
- To uopće nije smiješno. - Je.
Slažem se s tatom. - Bilo je prilično pametno.
- Buuuu. Buuuu.
Nije smiješno. Nije.
Lijepo. Lijepo. Jesu li to tvoja djeca?
Da. Jesu. Pitanje je jesu li tvoja.
Ti vjeruješ to? Da, dragi. Gdje je tvoj medaljon?
Oh. Nije mi ga se dalo nositi danas.
- Jedi, Kate. - Jedem.
Zar nije dobro? - Jako je ukusno, mama.
Meni je dobro.
Imam lecu u frižideru ako je želiš.
Sve je u redu, mama.
- Nisi gladna? - Kladim se da treba samo malo disati.
- Možda bi i ti trebao disati malo. - Možda ću malo kasnije.
Grozno.
- Kamo ideš? U kupaonicu. Želiš i ti doći?
Hoćeš li ti kasnije disati na meni?
Imati bolesno vrijeme je okupacija s punim radnim vremenom.
Naravno, još uvijek uzivamo u uobičajenim dnevnim srecama obiteljskog života.
Velika kuća. Dobra djeca. Lijepa žena.
Ali, ispod te vanjstine su rupe..
...ljutnja...
...udruženja koja su ugrozila samu osnovu naše obitelji...
...jer bi se svakog trenutka nas svijet mogao srušiti.
Ne znam kad je sve to počelo, ali vjerojatno oko 11 sati, tad je imala 39,4.
Hej. Sto se događa? Tvoja sestra je bolesna.
Bila je budna cijelu noć s temperaturom.
Kate?
Hej.
Jesi li spremna? Ajmo. Idemo.
Jesi li sigurna da želiš to probati?
Znaš da si luda, zar ne?
- Odmah se vraćam. - U redu. Čekat ću te ovdje.
Kad je Anna Fitzgerald prvi put stupila u moj ured..
...mislio sam da prodaje kolačiće.
Hvala.
- O moj Bože. To ste stvarno vi. - Stvarno jesam.
Ja sam Campbell Alexander.
- Imam 90% uspjeha. - 91%.
Sto mogu učiniti za vas?
Vidjela si moje reklame.
Sve. Mislim, zato sam i ovdje.
- Bok. - Molim te nemoj ga dirati. Judge je usluzni pas.
- Koja usluga? - Imam zeljezna pluća...
...A Judge mi pomaže da se klonim velikih magneta.
Molim te , sjedni.
- Kako se zoveš? - Anna Fitzgerald.
Sto mogu učiniti za tebe, Anna?
To je tako cool.
Želim tuziti svoje roditelje zbog prava na svoje tijelo.
Možeš li to ponoviti, molim te?
Želim tuziti svoje roditelje zbog prava na svoje tijelo.
Moja sestra ima leukemiju. Pokušavaju me prisiliti da joj dam svoje dijelove tijela.
Trebala bi joj dati svoj bubreg?
Bubrezi joj ne rade već mjesecima.
Nitko te ne može prisiliti da doniras ako ti to ne želiš, mogu li?
Oni misle da mogu.
- Maloljetna sam. Oni su moji skrbnici. - Ne mogu to učiniti.
To je to sto želim da im vi kažete...
...to mi čine već cijeli život.
Ne bih ni bila živa da Kate nije bila bolesna.
Ja sam isplanirano dijete.
Bila sam napravljena u posudi da budem rezervni dio za Kate.
Šališ se, zar ne?
Dijete nije lagalo.
Doktori su joj počeli uzimati dijelove od trenutka kad se rodila.
Hrptena krv kao novorodence, transfuzija bijelih stanica...
...transplantacija kostane srzi, limfociti...
...injekcije za dodavanje više maticnih stanica. I onda su joj ih uzeli.
Ali nikad nije bilo dovoljno.
Znaš sto će se dogoditi ako ne daš bubreg svojoj sestri, zar ne?
Da, ona će umrijeti.
Evo, ovdje je nešto više od 700 dolara.
Znam da to nije dovoljno, ali to je sve sto imam, a trebam vašu pomoć.
Molim vas.
Sigurna si da želiš ići kroz sve to?
Dobro za tebe.
Teško je zamisliti sad...
...ali bilo je vrijeme prije nego se sve to dogodilo...
...kad su djeca bila samo djeca, i svatko je bio sretan.
Hej, dušo.
- Gdje je tvoja sestra? - Spava.
Pokušala sam je bocnuti i sve to.
Hej, Katie-Cat.
Dobro jutro, slatkice. Jesi li budna?
Kako si?
Vrijeme za buđenje.
Anemija, zar ne?
- Djeca njezinih godina ne dobivaju mononukleozu, zar ne? Mogao bi biti virus.
Morat ću još uzeti krv i provesti neke testove.
Broj Kateinih bijelih stanica je puno niži nego sto je uobičajeno.
- Sto to znači? - Ne znam.
Možda ima manjak imuniteta.
A možda je samo laboratorijska greška.
Onkologija?
Ali to je rak.
Gospodin i gospoda Fitzgerald?
Ja sam Ileana Farquad.
- Bok. - Bok.
Pogledala sam Katein CBC.
Broj njezinih bijelih stanica je jako nizak.
Također ima 12% promyelocytes i 5% blasts...
...sto ukazuje na leukemiju.
Leukemiju?
Rak.
Trebat ću uzeti kostanu srz da potvrdim...
...ali čini se da bi Kate mogla imati nešto sto se zove acutna promyelocytic leukemija.
Zao mi je.
Disanje je normalno.
Sjećaš se kad se šefov sin igrao s Jesseom i slomio lijevu ruku?
Stavili su mu gips na desnu ruku.
Neću dospustiti da umre.
Znaš to, zar ne?
Neću.
Halo?
Čuli smo da kaslje...
...ali nije mogla otvoriti vrata. Tvoja mama ih je razvalila.
- Razvalila je vrata? - Da.
Nisam još stupila u kontakt s njima. Izgubila je puno krvi.
Trebamo joj dati trombocite i tekucinu.
- Ne želim da dođe u sok. Njezine godine i kilaza?
- 15. Ima oko 40 kg. Alergična je na penicilin.
100/68
OK. Base Camp. Rescue 11.
Imamo 15 godisnju curu, ima oko 40 kg.
- Tlak joj je 100/68. - Isuse Kriste.
U redu. Dignimo je. Da.
Idemo.
Samo ćemo te ponijeti niz stepenice.
Nitko ništa ne govori...
...ali vidjeci sve zajedno znam koliko je sve to ozbiljno.
NASA je obitelj nekako nepovezana.
Tatini rodaci su bogati i daleko, a mamina strana je izluduje.
Pa osim tete Kelly...
...baš i ne vidimo nekog osim za blagdane i nesreće.
Kateina leukemija se vratila.
Više ne nedostaje.
Pogledali smo njezinu mrlju...
...i njezine leukemijske stanice su na 23%.
- A koliko je puno? - Bilo koliko.
A sto je s kemoterapijom?
I to je opcija ali čini se da je Kate ne podnosi dobro.
A moguće je i da je njezin rak previše napredovao.
Znači trebate još kostane srzi?
Da, ali leukemija nije Katein najveći problem.
Njezini bubrezi su prestali raditi.
Prestali su raditi.
Gotovi su.
Mi ne odgovaramo? Ne.
Mi smo njezini roditelji. Zar ne bi trebali odgovarati?
Svatko nasljeduje 2 novaca kromosoma koja sadrže HLA gene.
Nažalost, šanse su samo 1:200...
...da će djeca i njihovi roditelji biti savršeni parovi sto se tiče HLA-a.
A Jesse?
Bojim se da ne.
Moguće je da će se pojaviti donator na službenoj listi donator kostane srzi.
Zar niste rekli da bi transplantacija od nerodaka mogla biti opasna.
Jesam.
Ali Kate-ina situacija je vremenski osjetljiva i ponekad je to sve sto nam preostaje.
Htio bih vam predložiti nešto potpuno neslužbeno.
Mnogo puta jedan od braće ne odgovara. ali drugi da.
Jesti li razmišljali o još jednom djetetu?
Ne bih htio biti izravan...
...ali pupcana krv može biti izuzetno učinkovito sredstvo u lijecenju pacijenata s leukemijom.
To je poput čuda.
U redu, kako biste znali da će novo dijete odgovarati?
- Možemo učiniti da bude. - U testnoj epruveti?
Da. Sa predimplantatskom genetskom dijagnozom.
Bio bi 100% podudaran.
Dijete donor?
To nije za svakog.
Pa čak nije ni zakonito. Čak vam to službeno ni ne mogu preporučiti.
Ali kao sto sam rekao. pupcana krv bi bila neprocjenjiva.
Pa,moramo to učiniti.
Moramo pokušati.
To je bilo to.
Uzgojenu u epruveti. Imat će in vitro dijete.
Savršeni kromosomski par koji će biti Katein genetski spasitelj.
Sjećaš se kad smo omotali onu tkaninu oko njezinih stopala?
Netko vas treba.
Sara Fitzgerald? - Da.
Dobili ste nalog.
Sto je to?
'Peticija za medicinsku emancipaciju od..'
Sto to znači?
Mogućnost donositi sve buduće medicinske odluke neovisno od roditelja...
...ne biti prisiljena podvrgnuti se postupcima uključujući donaciju svog bubrega.'
Anna. Sto je to? Je li to od tebe?
Da, uzela sam odvjetnika.
Tuzis nas?
U redu, zlato. Sto, za vraga, se događa?
Ne želim više to raditi, mama.
Ti ne želiš to više raditi? To je to? Ti to više ne želiš?
Ne.
Znaš sto? Ne želim ni ja a ne želi ni Kate.
- Molim te. - Nije baš da imamo neku drugu opciju.
- Baš to. Ja je imam. Ja imam pravo izbora. Zaista? Zar je tako?
- Da. - To je tvoja sestra. Jesi li zaboravila?
- Ne. - Znaš li sto će se dogoditi?
Da. Vjerovala ti ili ne, mama. Zapravo, razmislila sam o tome.
Sara.
Jesi li poludjela? Sto to ona radi?
Sto za vraga si mislila? Sto za vraga ona misli?
Ne razumijem....
Idemo sad. Idemo.
Fitzgerald..
Tvoja žena je zvala. Rekla je da je nazoveš. Važno je. 911.
- I tek mi to sad kažeš? - Nisam ja tvoja tajnica.
- Primaj sam svoje pozive. - Za Boga miloga, Gus.
U redu. Da čujem. Sto se događa?
OK.
Zaboravite na činjenicu da je operacija opasna ili da će boljeti...
...i to da možda ne želim da se nešto reze iz mene.
Ali ako ću imat samo jedan bubreg sto će onda biti sa mnom?
Sto ako meni zatreba?
I zar se stvarno nikad neću moći baviti sportom ili biti cheerleadersica ili biti trudna?
Niti piti.
Sto ako jednostavno hoću dugo živjeti?
Dušo. Ti ćeš živjeti dugo.
Da? reci mi onda ovo:
Sto ako transplantacija ne uspije? Sto onda?
- Ona je tvoja setra. - Znam. Ali ja nisam kao ti, mama.
Ja vidim drugu djecu. Vidim sto oni rade. Oni idu na zabave, na plazu.
Ne razumijem zašto ranije nisi ništa rekla.
Kada? Kad da o tome razgovaram sa tobom?
Nikad nisi kod kuće. OStavljas me ovdje s njom.
Oprosti?? Nikad ništa nisi morala raditi...
...ono sto nisi htjela. I ti to znaš.
Ali sam uvijek sve činila, nisam li?
- Ti razmaženo derište. - Prestani vikati.
SVi budite tiho.
Rekli smo da će dobiti riječ. Evo joj rijeci.
Hajde.
Sjećate se kako je doktor rekao da ako odem na operaciju...
...da ću ostatak života morati biti oprezna?
Ali ja ne želim biti oprezna. Tko želi živjeti tako?
Anna, slušaj... I ja sam važna mama. I ja sam važna.
- Hej. sad... - Pusti je.
Mama se treba malo ohladiti. Malo je uzrujana.
Da čula sam je.
'Odvedi je odavde. Ne želim je više gledati.'
Gledao sam svoju kćer i pitao se kako je došlo od onoga do ovoga..
Hej. - Hej.
[katering]...
...Istinu... istinu... - OK.
U redu. I, sto misliš?
Još malo soli.
Samo malo.
Od trenutka kad smo odlučili genetski je stvoriti...
...pretpostavljam da je to mogao biti jedini završetak.
To je bila NASA krivnja. išli smo protiv prirode i to je bilo ono sto smo zasluzili.
Ali jesmo li je uistinu previše silili?
Jesmo li je silili da pomaže svojoj sestri?
Sva ta mala poticanja i nagrade, jesu li bile stvarne?
Ili jesmo li jednostvano htjeli to sto smo htjeli?
Bila je tako mala kad je sve to počelo.
Kad je počela htjeti donositi vlastite odluke?
Sve je u redu. Želim svog tatu.
- Želim svoju mamu. Ne molim vas. Mama. Sve je u redu. Znam.
Mama.
Pretpostavljam da je odgovor SADA.
Kako to misliš da ne znaš?
Ne želi pričati.
Znaš. Možda samo želi da je uzmemo u obzir.
Dati joj zasluge da je to njezina odluka. Ne znam.
- Možda i nije ludo. Sto. Ni ti ne želiš da ona to učini?
Nisam to rekao.
Ali to je protiv njezine volje. Pa kako onda to funkcionira?
- Hoćeš li je ti držati ili ja? Nemoj biti dramatican.
Ti ćeš je primiti za gleznjeve, a ja za zglobove?
- Ona više nije dijete. Ne možeš je prevariti. - Znam.
I sto onda?
- Ne znam. - Želiš joj dati sedativ?
Staviti joj lisice. Reci joj da ćemo opet ići na sladoled?
Jer ako to učinimo. Svaki dan ostatak života...
...gledat će nas kao da smo je prisilili, kao da smo je uskoristili.
- i bit će u pravu. - Za Boga miloga, Brian. Ja to nisam učinila.
- Na cijoj si ti strani? - Strani? Koje strane? Sad postoje strane?
Ona to više ne želi raditi.
Vaša stranka u 11 sati je ovdje.
- Nemam stranku u 11 sati... Čekajte. Ne možete ući.
Makni ruke s mene.
Gosp. Alexander, ja sam Sara Fitzgerald. Annina mama.
- U redu, Gloria. - Jeste li sigurni? Mogu pozvat zastitara..
Ne, ne, hvala.
Sto mogu učiniti za vas, gospodo Fitzgerald?
Zakonita dob za emancipaciju maloljetnika je 14 U državi Califoriniji.
Takav je zakon. Mogli bi to provjeriti. Ana ima 11 godina. Uranili ste 3 godine.
- Znam to. Ona je izazov. - Ona ne može.
- Ona je premlada da sama stoji pred zakonom. - Ja je nadomjestam kao srkbnik ad litem.
Kao sto? Neovisna obiteljska agencija?
Imam 15 godišnje iskustvo kao volonter ACLU-a...
...uz dodatak ove punomoci kao njezin odvjetnik koju je potpisala vaša kći.
To nikad neće proći. To čak nije ni zakonito.
Anna to više ne želi raditi. Imala ona 11 godina ili ne, i ona ima svoja prava.
I tako dugo dok će ona htjeti ići dalje, ja ću joj pomagati.
Zašto? Kakav je vas interes? To nije slučaj za vas.
- Nema novca. - Sto je moj interes?
8 hospitalizacija u 11 godina...
...6 katerizacija. 2 aspiracije kostane srzi...
...2 ciscenja pupcanih stanica. - Ona je pomagala svojoj sestri.
Bez da spominjem posljedice. uključujući krvarenje, infekcije, modrice.
Incjekcije Filgrastima. To je hormon rasta, jesam li u pravu?
- Nešto takvo. - Lijekovi za mucninu, protiv bolova...
...Lijekovi za spavanje. Nisu baš lijekovi pogodni za predtinejdericu.
Svaki postupak je imao svoje rizike i komplikacije.
Anna ih je razumjela. I slagala se s njima.
- Stvarno? - Da.
Sa 5 godina..
Moj Bože, vi ste dobri. Vi ste jako dobri.
Znate, vidjela sam vaše reklame? Mislim, tko nije?
Uvijek sam mislila da samo tražite naslove u novinama...
...ali vi imate pravi talent.
Skoro sam povjerovala da vam je stalo do Anne.
Smiješno. Baš sam to ja htio reci za vas.
Gospodo Fitzgerald. jeste li ikad rekli sami sebi:
'Mozda sam u krivu. Možda sam ipak pretjerala?'
Vidjet ćemo se na sudu.
Moraš se dići.
Nisi se digla iz toga kreveta već 2 tjedna.
Umorna sam. Možeš ti to.
Vani je prilijep dan. Ne.
Sunčano je. Bit će to dobro za tebe.
Bolesna sam. Nisi prebolesna.
Depresivna si Neću ti dati još više antidepresiva...
...samo će te još više otupiti. a sad se digni.
Ne. Hej, dušo?
Želiš li mi reci u čemu je pravi problem? Umorna sam. Zar ne shavacas to?
Bolesna sam. I umorna. I ružna. Prestani.
Nemoj se usuditi reci da sam lijepa. Jer nisam.
Nemoj se usuditi reci mi da ljudi neće gledati u mene. Jer hoće.
O moj Bože. Ja sam čudak.
Dođi ovamo.
U redu, to je to. U redu je.
Mama?
- Hvala, mama. - Mama, mama.
To je to.
Znam da ću umrijeti.
Pretpostavljam da sam to uvijek znala.
Samo nikad nisam znala kad.
I to je u redu. Stvarno jest.
Ne smeta mi sto me moja bolest ubija.
Ali također ubija i moju obitelj.
DOk su se svi brinuli o broju mojih krvnih stanica...
...jedva su shavatili da je Jesse dislektican.
Pogledaj ovo mjesto. Vidiš svu tu djecu tamo?
Imaju nogometnu ekipu. Olimpijski bazen.
- Konje. - Imaju konje.
Ogromno igralište. Pogledaj ovo Tarzansko uze u jezeru.
Djeca su svugdje. Bit će ti super ondje
Sto je?
Hajde. Znaš da će to biti kao odmor za tebe.
Potrudit ću se jace.
Ne radi se o tome.
Hej. Pogledaj me.
Znaš kako ponekad kad vidiš stvari one su malo pomijesane?
Ovo mjesto je posebno jer ondje imaju učitelje...
...koji će ti pokazati kako da to ispravis.
- OK. - A ja to ne mogu učiniti.
OK.
Postat ćeš tako dobar u matematici.
- Trajat će samo godinu dana. To je to, u redu? - Samo dok ti se ocjene ne poprave.
Ako ti se ne svidi, odmah ideš doma.
- OK. - U redu.
Zao mi je, Jesse.
Zao mi je sto sam ti oduzela svu pozornost kad si ti bio taj kome je najviše trebala.
Tata. Znam da sam ti uzela tvoju prvu ljubav.
Samo se nadam da ćeš je jednog dana vratiti.
Mama, ti si se odrekla svega zbog mene.
Svog posla,svog braka, Svog cijelog života...
...samo da bi se borila za mene svakog dana.
Zao mi je sto nisi mogla pobijediti.
A mojoj malo sestrici koja je uvijek bila tako mala..
...zao mi je sto sam im dala da te povrijede.
Zao mi je sto se nisam brinula za tebe.
Trebalo je biti obrnuto.
- Hej. - Hej.
Donio sam ti nešto.
- Jesam li to ja? - Aha.
Nisam još dovršio ali....
...De Salvo? Mislio sam da je ona na dopustu. - Bila je. Vratila se.
Vaša visosti. očito je da se Miss Morangez boji za svoj život.
Ovog trenutka, tuzitelj traži produljenje naloga za udaljenje.
Ustanite, molim vas.
Mr. Morangez, ovaj sud odlucuje ...
...da se ne smijete priblizi na 1000 m...
...Mrs. Morangez u njezinom prebivalistu.
Shavacate koliko je 1000 m?
Sutkinja De Salyo je imala jak živčani slom...
...nakon sto je njezinu 12 godinju kćer ubio pijani vozač.
Uzela je 6 mjesečni dopust...
...da se suoči sa svojom tugom...
...i ovo je bilo prvi put da sam je opet vidio na sudu.
Ideš u zatvor.
- U redu, sljedeći slučaj, molim. Hvala, vaša visosti.
48572.
Htjela bih vidjeti odvjetnike u svom u redu.
Dobar dan. Dobar dan.
Sto je s tim psom?
On je usluzni pas, vaša visosti.
U redu, pazite da će se lijepo ponašati.
Baš su mi pocistili ove tepihe. Da, gospodo.
Drago mi je sto te vidi, Sara. Nisam znala da opet radiš.
Nisam planirala, vaša visosti.. ali tuziteljica je moja kći.
O čemu se radi, odvjetnice?
Gospodine, najmlade dijete želi...
...biti medicinski emancipirano od svojih roditelja.
Nema zakonske definicije medicinske emancipacije...
...u državi Kaliforniji.
To je jedan od onih novih pojmova koje je gosp. Alexander izmislio.
Da, dobro sam upoznata s njegovom popularnošću.
Jednom je pokušao tuziti Boga u mojoj sudnici.
Tužio sam, vaša visosti.
Jerome Dylan v. the Diocese of California.
- I pobijedio sam. Sjećam se. o čemu se tu radi?
Znači, gosp. Alexander želi promijeniti zakon.
11 godišnjakinja ne može biti emancipirana. Barem ne zakonito.
Moja klijentica ne želi biti emancipirana.
Ona voli svoje roditelje i želi živjeti kod kuće.
Samo više ne želi da je se otvara i reze.
Da, pročitala sam tužbu. Sto je to točno sto vi želite?
Ograniceni doseg roditeljskih prava.
U redu. Vrlo pametno.
Vrlo kreativno. Pretpostavljam da imate precedent?
Da. Planned Parenthood v. Danforth.
Mature minor doctrine: Smith v. Seibly. Agrello v. Florida.
A obrana želi potpuno odbijanje toga?
Da, još danas ako je moguće.
Anna je premlada da bi donijela takvu odluku.
Ona ne razumije sto želi.
Ima 11 godina. Mijenja odluke svakih 5 min.
Sami znate kakve mlade djevojke mogu biti.
O moj Bože. Zao mi je... Ja...
Gosp. Alexander?
Najbolji interes djeteta, vaša visosti.
U redu. Pa, htjela bih vidjeti Annu. Je li ona ovdje?
Jest. Ali ja sam se nadala da bih je mogla izostaviti iz svega toga.
Izostaviti je? Gospodo Fitzgerald, upravo ste mi rekli da vaša kćer...
...u potpunosti ne shvaća sto želi.
Ako želite odluku danas...
...moram to saznati. Imate li problema s time, odvjetnice?
- Nimalo. - U redu. Pa, pošaljite je unutra.
Hvala, vaša visosti.
I, Sara?
Užasno mi je zao zbog Kate.
Hvala.
Hej.
Možeš sjeti ako želiš.
Želiš li nešto popiti?
Imam...
...7UP, Dr. Pepper i sok od jabuke.
- 7UP, molim. - 7UP.
Hvala.
Znači,znaš zašto si ovdje. Da.
Poprilično strasna stvar, ha?
Pa ne volim baš kad se svi ljute na mene.
Mislila sam na to da se moraš stalno brinuti za svoju sestru..
Ne, ne smeta mi to... volim to...
Vas dvije se slažete?
Naravno. Ona je moja sestra.
Ali sve te operacije. Mora da je prilično ludo, zar ne?
No, flo, flo, stop, stop, stop. OK, OK.
Tiho, cure. Ovo je bolnica. Ovo nije studentski savez.
- Trebam uzorak urina. - Ali ne trebam ići na toalet.
- U redu, popij nešto. - Ali nisam zedna.
Slušaj me, mlada damo. Ne volim kad mi se odgovara natrag.
Pij, nemoj piti, ne tiče me se. Ali bolje ti je da to napuniš.
- Koja kucka. - Zar ne?
Napunit ću je.
Lijepo i toplo. Ne.
Spremno. Sve spremno.
Oh, pričekajte malo.
Izgleda malo maglovito. Mislim da bih trebala to opet izfiltrirati.
Puno bolje. Sto misliš?
Odvratna si.
I ti si.
Pogledajte me. Placem kao idiot.
Ti nisi idiot.
Ja vidim idiote svaki dan.
Ti nisi ni blizu.
Jesi li u redu?
Kamo si odlutala?
Mogu li vas pitati nešto? Pucaj.
Kako je bilo kad je ona umrla?
Tko? Dina?
Da. Mislim, kakav je to osjećaj bio?
Zao mi je.
Nisam ništa trebala reci.
Ponekad samo mislim nešto i to odmah kažem.
Jesi li znala Dinu?
Ne.
- Ne? - Ona je bila starija od mene.
Mislim vidjela sam je na Tv-u i sve to, ali nisam je poznavala.
Da, ti si....
Da.
Stvarno mi je zao. Ne mora ti biti.
Nema sramote u umiranju.
Svi ustanite.
Odlucujem protiv ukupnog odbijanja tužbe.
Molim raščistite moj raspored i dogovorite saslusanje za petak ujutro.
Hvala vam.
Halo?
Obično me ignorira ali jedonog dana....
Djevojko ti trebaš jedan spa-dan.
- Da, ne vidim kako bi se to moglo dogoditi. - Uljepsavanje, manikura, pedikura...
...sve... - Hej. Kate. od 1 do 10, kolika je tvoja bol?
- 6. 6?
U redu, pobrinimo se za to. Imate minutu?
Osjeća se poprilično dobro danas.
Sara, ovi prisebni trenuci bit će sve kraci i međusobno udaljeniji.
Kate je trenutno u stanju zatajivanja. Imunitet joj je na 0.
Temperatura koju je Kate dobivala je infekcija od dijalize.
I nije samo u njezinim rukama i nogama. I u krvi joj je.
Želim vidjeti kako.
Zao mi je, Sara, to je to...
Na kraju smo.
Dr. Chance?
Sto je,princezo?
Nije dobro,ha?
Ne.
Kako dugo?
Teško je reci.
Ali ako se ništa ne promijeni...
...ne predugo.
Ne predugo?
Ne predugo sto?
Hoće li boljeti? Ne.
Ja ću se pobrinuti za to.
Slušajte,ne želim je slušati da tako govori. U redu dušo?
Ti samo budi snažna za operaciju, OK?
OK, mama.
Sara, prošeći sa mnom.
Dopustite mi da vas upoznam s nekim.
Ovo je gospoda Swearingen. NASA kućna zdravstvena pomoć.
- Bok. Kako ste? - Dobro, a vi?
Dobro sam, hvala.
Jeste razgovarali sa ljudima iz Make-A-Wisha?
Sto je to?
Sto je ovo. Govor o kvaliteti života?
Mrs. Fitzgerald. Možda bi htjeli razmisliti o tome da Kate odvedete kući.
Ne. Brinuti se da joj bude ugodno...
...ublazavati njezinu bol. - Bez bolnice.
Sto? Mislite da bi trebali odvesti Kate kući da umre?
Sto želite da vam kažem, Sara? To je jedna od opcija.
Gledajte. Znam da ne slušate nikog ali nas je posao da vam to kažemo.
Smrt je normalan proces života. Trebate prihvatiti to.
- Ne, ne moram. Tko je ta žena? - Jeste li razgovarali s Kate?
- Ti znaš sto ona želi? - Ne zanima me sto tko želi.
- Obavit ćemo operaciju. - Koju operaciju, Sara?
Imate nevoljnog donatora.
Bolnica to više neće ni dopustiti bez sudskog naloga.
Mislite da ne znamo sto se ovdje događa?
Tvoja kći umire i možda bi trebala provesti neko kvalitetno s njom...
Kvalitetno vrijeme s njom. Pogledaj sestro...
Jesam.
Izgledaju predivno. Ne diraj ih.
Moram ići, idem na posao.
- Bok. - Bok. Vratit ću se.
KATE: Hej, mama?
Znaš li da je Minnesota poznata kao Zemlja 10 000 jezera?
U redu. Montana ih ima 1000 puta toliko.
Ne, nisam znala to.
Hej.
Zbog čega si ovdje?
Besplatni kokteli.
Tako je, happy hour.
Ja sam Taylor. AML.
Kate. APL.
- Rijetkost. - Da, zar ne?
U remisiji si. Danas, da...
- Kemoterapija? - Da.
I, sto radiš kad nisi ovdje u bolnici?
Ništa.
Samo čekaj nešto zbog čega ću se vratiti.
Pa mogli bi se nekad naći?
Da.
OK.
Mogu li dobiti tvoj broj?
OK.
Hvala.
Hvala, mama.
Inače ja sam Taylor.
Sara Fitzgerald. Drago mi je.
OK. Taylor. Gotov si.
555...
...0173.
OK, moram ići.
Nazvat ću te, Kate.
Dakle. sto misliš? - Djevojko, taj dečko je dobar.
Znam, zar ne? Misliš li da će nazvati?
Ne znam, dušo, ja....
Halo?
OK, samo sam se htio uvjeriti da mi nisi dala krivi broj.
Radijacija koja je na kraju krajeva Kate dolijevala u remisiju...
...radila je čarolija koje joj nosi dolje.
Taylor Ambrose. Lijek potpuno drugačije vrste...
...je vrsio svoju magiju podizuci je.
Mislim da nećemo uspjeti sutra.
...Znači možeš je pokupiti? Da, mogu je pokupiti.
Hej. Kako si? Ne, baš jedem večeru, ti??
- Tko je to bio? - Oh. To je njezin novi dečko. Taylor.
Sto? Ima dečka?
Idu zajedno u Borders i čitaju knjige.
I stvarno je streber.
Želiš li vidjeti sliku? Da.
Daj mi torbu, molim..
SARA: Pile, pazi na pile, molim te.
On je zapravo jako dobro dijete. Sviđa mi se.
Hvala.
Oh, wow.
On je... jako dobar...
Slatko, zar ne? Da.
Hej.
Dobro si odabrala, Katie.
Sto je? Ništa.
Doma je.
Mogu osjetiti tvoj Cytoxan.
Zao mi je.
Ne, u redu je.
Nekako mi se sviđa.
Uostalom...
...Rekli su mi jučer da mi se rak vratio.
Počinjem s kemoterapijom sljedeći tjedan.
Možda mi možeš sačuvati dozu.
Lijepo sam se proveo.
I ja.
Jesi li budna?
Sad jesam.
Kako je bilo? je li bilo dobro?
Poljubili smo se.
Poljubili ste se?
I kako je bilo? je li bilo seksi? Je li bilo grozno?
- Je li bilo puno jezika? - Ne.
Bilo je lijepo.
Kako si znala sto raditi?
Ne znam.
Jednostavno sam znala.
Ima ožiljke na rukama...
...od graft-versus!
Osjetila sam ih kad smo se držali za ruke.
Nije to bilo čudno?
Bilo je kao da smo si pristajali.
Bok.
- Hej. - Hej.
Koliko je već prošlo?
kladim se u 100 dolara da nećeš izdržati do 15 sati bez da izbaciš te kolačiće.
Grozan si.
Takva lijencina. Ne moraš nigdje biti?
Ne. Nigdje. A sto ti radiš?
Pokušavaš se izvuci iz kreveta?
Pokušavam te poštedjeti. iako..
OK.
Evo.
Oprosti.
O čemu pričaš? Sutra bi to mogao biti ja. Izvoli.
Ne.
Vjeruj mi ..trebaš je..
Vjeruj mi.
- Zabavan spoj, ha? - Hmmm.
- Znači, rucala si pomfit, ha? - Grozan si.
I... izgubila si okladu... plati...
Nemam novaca. Platit ću ti u seksualnim uslugama.
To je... to je baš super.
A da pitamo tvoju mamu o tome?
Samo tako nastavi i tvoj sljedeći spoj će biti tijekom aspiracije kostane srzi.
Šalim se.
Da, nadam se.
Mrzim te, stvarno te mrzim.
Hej...
...bolnica...
...organizira taj ples za bolesnu djecu.
Baš je streberski. Napravljeno je kao prava maturalna zabava.
Sa bandom i odijelima i puncom...
...a prošle godine išao sam sam i bilo mi je prilično dosadno.
Razmišljao sam...
...ono, ti si pacijentica i ja sam pacijent. i možda bismo mogli..
Mogli bismo zajedno ići.
- Izgleda malo skromno, ne misliš li? - Izgledaš kao banana.
Mislim da je jako lijepa. Vrlo cedna.
- A i pokriva dosta dekoltea. - Stvarno? Hoće li pokriti ovo?
Oh.
- Kate. - Ajmo.
Ljuta si. ali to ne znači da se moraš iskaljivati na ostatku svijeta.
Ona je kucka. Jesi li vidjela kako je gledala moj ožiljak?
- Možda joj se svidao uzorak. - Stvarno?
- Da. - Ta haljina je ionako bila grozna.
Bila je užasna.
Znaš, sto? Ne idem.
Ionako nikad neću naći glupu haljinu.
Ne misliš da svaka cura koja ide misli tako?
Nije me briga za nijednu drugu curu.
Samo sam htjela izgledati lijepo. Jako lijepo. Za jednu noć.
Sto?
Jesi li spremna? OK, spremni.
Hajde. Požuri se. Brzo.
Ide dolje.
O moj Bože.
Evo je. O moj Bože.
To je tako lijepo. Pogledaj kako lijepo. Ne izgleda li lijepo?
Čekaj. Stani baš tamo. Nemoj još doći dolje.
- Dušo ,izgledaš tako lijepo. Ne, izgleda prelijepo..
OK. čekaj, čekaj, čekaj, stani. Možeš li sići dolje?
Želim vidjeti vaše... društvo... čekajte... Kate, vrati se natrag na stepenice na sekundu.
Želim vidjeti kako ideš dolje s rukama.
Možeš li pogledati ovamo. Taylor?
Odlično. Čekaj. Drži, drži, idemo.
Čekaj. Želim napraviti i polaroid. Čekaj. Kate? Mogu li vidjeti tvoje lice?
Oh, odlično.
OK. Upravo tamo.
Društvo, stojte tamo. Idemo.
Spremni? OK. Da. Stojte tamo. Nemam dovoljno slika.
Još jedna, OK?
Nekako je blokiras, draga...
Možeš li samo stupiti? Imam je.
Kelly, ti si u slici. Mama.
Ne mogu ih vidjeti.
Slušajte, stanite kao da idete na maturalnu.
Znaš.. Da... daj da vidim taj korsaz...
Dušo, mogu li samo vidjeti... Reci SIR.
Idemo, odlično. Hej. Hej.
Hej. Oh. Slatko.
- To je tako... - Stani.
Da, izgleda dobro, sviđa mi se.
Mama. Mama. Molim te, dovoljno je, OK?
Moram dokumentirati ovaj trenutak, OK? Ne, čekaj.
Samo ispred...
O moj Bože, to je tako slatko. U redu.
Kate. Kate. O moj Bože.
OK. Daj samo da napravim i polaroid. Čekaj. Imaš nešto, dušo.
Hej, čekaj. O, dušo.
Izgledam li lijepo, tata?
Spremna?
Zabavite se.
Volim te, tata.
Dušo, okreni se... mogu vidjeti...
- Upravo tu. - Taylor. Taylor.
Želiš li da odemo odavde?
Da, kamo?
Znam jedno mjesto.
O moj Bože. O moj Bože, past ću.
Past ću.
Taylor.
Da li ikad razmišljaš o smrti?
Ne baš.
Nije te strah?
Ne.
Da nemam rak nikad ne bi pronašao tebe.
Tako da, da, drago mi je sto sam bolestan.
I meni.
U redu si?
Da.
Prošla su tri dana, mama.
Ne želi mi vratiti poziv. Ostavila sam mu poruke ali mi se nije javio.
Jeste li se vi posvađali nakon maturalne?
Ne.
U redu. Možda je zauzet, znaš? Možda je otišao iz grada...
...zbog neke nuznosti? Možda nema nikakve veze s tobom.
Učinili smo to. OK?
Učinili smo to i sad me ne želi nazvati.
- Učinili ste? - Tako je.
- Kako to misliš, učinili? Učinila si to? - Ne, ali učinili smo neke stvari, OK?
- Stvari, kakve stvari? - Mama, ne želim razgovarati s tobom o tome.
Rekla sam ti samo zato jer sam ljuta.
- Alice. - Da, Sara?
Taylor. Jesi li ga vidjela?
Sto?
Bila sam sigurna da vam je netko rekao.
Zaustavi bus..
Zaustavi bus, zaustavi ga.
Recite mu nek' zaustavi taj bus. Hej, čovječe, zaustavi taj bus.
Hajde...
Prokleto.
Kad dođem kući...
...pitao sam se u kakvoj ću gabuli biti.
Prijatelju? Sto radiš budan?
- Ne možeš spavati? - ja samo... ne mogu spavati.
Gledaj. Idem u bolnicu. Provest...
...ću noć s tvojom sestrom. Želiš ići sa mnom?
U redu.
- Da? - Da. naravno. Samo daj da...
...idem uzeti kavu. Spremi se.
Hej..
Sve u redu?
Da.
Sto?
Mogu li te pitati nešto?
Naravno.
Stvarno misliš da ćeš pobijediti?
Ti stvarno očekuješ da će sud uzeti Annin bubreg protiv njezine volje?
Pa, ima precedenata.
Postoji Hart v. Brown, Masden v. Harrison...
...Strunk v. Strunk. - Znam.
Uostalom, sud se ne bi uopće trebao uplitati.
Zašto? Sto želiš reci?
- Nemoj početi s tim sranjem. - Molim?
- Ja sam tvoja sestra. - Koje sranje?
Ja sam iza tebe, bez obzira na sve. Učinit ću sto god. I činim.
Nisam samo sigurna da ti vidiš veću sliku.
Koja veća slika, Kel, reci mi.
Znam da je tebi važno da se osjećaš kao da nikad nisi odustala.
Mislim, tko si ti ako nisi ta...
...majka-kucka koja se bori za svoje dijete, zar ne?
Ali vani postoji cijeli svijet. A ti ne vidiš ništa od toga. Ništa.
Prije ili kasnije, ti..
Moraš stati.
Moraš je pustiti.
Ne mogu.
Kako je?
Iscrpljena je. Dijaliza ju je jako iscrpila..
Želim ići na plazu.
Sto si rekla,dušo? Ona želi ići na plazu.
To je najbolja stvar. Priča o tome već cijeli dan.
Tata, on je ovdje.
Moraš brojati do koliko... pet?
U redu... ali ne brojis.
- Moraš brojati. - 1, 2, 3, 4, 5...
OK, u redu, dušo.
U redu, pobijedila si.
Kako je NASA cura?
Pa, ona želi ići na plazu.
Plazu, ha?
Mislim da to nije loša ideja.
Na plazi neće biti ništa bolesnija nego sto je ovdje.
Čak bi to moglo biti dobro za nju.
- Znači nije preopasno, ha? - Mislim da ne.
Jučer je obavila dijalizu i nema ugovorenih termina do petka.
Um. Kako da to izvedem? Mislim samo je probudim i odem odavde s njom ili...
Otpustite je na jedan dan.
Osiguranje to sigurno neće odobriti...
...pa ćemo morati to pravdati kao nuznost.
Ali ako bi se vratila oko recimo 7 sati.
Mogao bih biti ovdje da je dočekam.
OK.
To je samo jedan dan.
Kate je prošla kroz svašta pa ako joj to neće naškoditi...
...kažem odvedite dijete na plazu.
Hej, tata. Sto se događa? Hej.
Sto?
O moj Bože.
Uzmite svoje stvari. Unutra, van, 1 minuta.
Hej. sto se događa? Idemo na plazu.
- Idete na plazu? - Uzmi bikini.
- Kate? Kate. Sto radiš? Mama, molim te, nemoj...
Čekaj sekundu. Sto ona radi izvan bolnice?
Brian. Brian. Ubit će je. Daj mi ključeve. Vraćam je u bolnicu.
Daj mi ključeve, Brian. Hajde, daj mi ih.
Jesi li lud? Pokušavaš je ubiti?
Odvedi je na plazu, ubit ćeš je.
Hajde. Ne, molim te.
Hajde, dušo, sve je OK. Ne, molim te, molim te.
Nemoj to činiti. Vidiš kako je uzrujana?
Vidiš sto radiš?
Zvat ću policiju. Učini sto želiš.
Proteklih 14 godina dao sam da sve bude po tvom. Preoteklih 14 godina se vrtjelo oko njezinog spasenja.
Danas se ne radi o tebi. Želiš li narusiti to?
Radi se o Kate. Tako je.
Ona želi ići na plazu.
Ako želiš... Ona će umrijeti.
Bolje ti je da ide. Ako ne, želim razvod. Razvod? Super.
Dobro. Evo ti prokleti razvod.
Mi smo rastavljeni. Mama i ja smo rastavljeni. Sjednite u Auto. U auto.
Ne, Anna. U auto.
Brian.
Daj mi ključeve. Ovo je smiješno. Stoj.
Pozalit ćeš ovo, Brian. Razumiješ? Pozalit ćeš ovo.
Brian.
Katie, dušo. Moraš se vratiti natrag u bolnicu.
Pretpostavljam da nema načina da to sve rjesimo bez saslusanja?
- Bojim se da ne, vaša visosti.. - Kakve kucanske problematike?
Otvorene inicijative? Pravila svjedoka?
OK. Počnimo.
Sud zove Dr. Kenny Chow.
Doktori su govorili tako dugo sto se činilo kao cijela vječnost.
Rekli su da je Kate čudo.
Nije trebala živjeti duže od 5 godina.
Govorili su o psiholoskim beneficijama donacija...
...i kako bi gubitak bubrega utjecao na moj život.
Svi su rekli da to nije bila njihova krivnja, da je to vrlo složen problem.
Ali kad ih se pitalo...
...skoro svi su mislili da bih trebala dati bubreg Kate.
Ali također su rekli da sam premlada da bih u potpunosti shvatila situaciju.
I nitko nije mogao reci u kojoj dobi ću moći to u potpunosti shvatiti.
Sve u svemu, Bili su poput mene, prilično zbunjeni.
Ali možete li reci jednu dobru stvar...
...koju je Anna primila iz svih tih postupaka?
Da.
Spasila je svoju sestru.
Sud zove Briana Fitzgeralda.
Halo?
- Hej. Ja sam. - Hej.
Sto se događa?
Ne znam dali mogu još, Sissy.
Sve će biti u redu.
Čuješ li me? Obećavam.
Kome ti govoriš? Halo?
Halo?
Mrs. Fitzgerald. koliko je Anna imala godina kad je počela donirati svojoj sestri?
Bila je novorodence.
A sa 5 godina je počela davati limfocite.
Je li to točno?
Aha.
- Sto to uključuje? - Davanje krvi.
- Da li je Anna pristala na to? - Ne. Imala je 5 godina.
Znači,niste je pitali da li joj mogu dati injekciju u ruku?
Zamolila sam je da pomogne svojoj sestri i pristala je.
Stvarno?
Zar nisu 2 sestre morale držati Annu jer se toliko borila?
Aha.
Znači nije se u potpunosti složila. Zar ne?
Mr. Alexander, to smo samo mi pilici, bez show-a, molim.
Zao mi je ,vaša visosti, stvar navike.
Mrs. Fitzgerald, koliko je godina Anna imala kad je sljedeći put bila hospitalizirana?
- Kad je Kate imala 9, dobila je.. - To nije to sto sam pitao.
Želim sazanati sto se dogodilo kad je Anna imala 6 godina.
- Donirala je granulocite. - A sto je to? Još igala?
Da.
A jeste li pitali Annu da li je ona voljna donirati granulocite?
Njezina sestra ih je trebala. Ona je jedina bila podudarna.
Ali jeste li je pitali?
Mrs. Fitzgerald, molim vas, odgovorite na pitanje.
Ne. Nisam.
Razgovarali smo o tome puno, ali ne, nisam tražila njezino dopuštenje.
Sljedeća je bila aspiracija kostane srzi.
Biste li nam mogli opisati taj postupak?
Uboli su igle u Anine bokove.
U kost? Velike igle? Da, aha..
Koristeći svoje ruke, hoćete li sudu pokazati kako su velike te igle?
To je teški postupak, jesam li u pravu? Anna je kasnije trebala biti hospitalizirana.
Da. Kako dugo?
6 dana. Došlo je do nekih komplikacija.
Shvaćam.
Nije sve tako bezazleno, je li?
Teško je šuti tako sve odjednom izbaceno van.
Ne vidim svrhu. Sud je dobro upoznat sa obiteljskom zdravstvenom poviješću.
Kateinu povijest, vaša visosti. Ali ne Anninu.
Pravedno, nastavite.
Mrs. Fitzgerald, gledajući unatrag i uzimajući u obzir samo Anninu dobrobit...
...mislite li da je razumno zakljuciti da ste možda ipak otišli malo predaleko?
Gledajući samo na Anninu situaciju...
...jest.
Ali ja moram misliti na svoju cijelu obitelj.
- Ali Kate je na prvom mjestu? - Kate je bolesna.
To je trokuta situacija.
Ugrozavajuci zdravlje jednog djeteta zbog drugog djeteta. Gdje je tu granica?
- Za Kate granica je život ili smrt. - Ne za Kate, za Annu.
- Ona je ta zbvog koje smo ovdje. - To je trik pitanje.
Jer Anna nije jedina osoba u ovoj situaciji.
Ali ako bi to gledali samo sa stajalista Annine situacije, naravno, to je brutalno.
Mislim tko želi da ga se pika i bocka iglama?
Možete me gledati i reci da sam grozna zbog toga sto činim svom djetetu.
Jeste li znali to? Bolno je, ali nije tako grozno...
...kao pokopati svoje dijete.
- Zalazete se za svoju obitelj. - To je moj posao.
- I vi se zalazete za Kate. - Da.
Pravo pitanje je:
Tko se zalaze za Annu?
Nemam više pitanja, vaša visosti.
Mr. Alexander, treba li vas pas na toalet?
Ne, vaša visosti. Ali trebao bih odmor.
Bojim se da to ne dolazi u obzir. Želim završiti danas. Sljedeći svjedok, molim.
Sud zove Annu Fitzgerald.
Ozbiljno mislim. Ako ne možete kontrolirati svoju zivotinju, uklonit ću je.
- Tiho, Judge. - Oprostite?
Ne, ne. Govorio sam psu. Njegovo ime je Judge (eng. sudac).
Ne zanima me kako se zove. Želim da bude tiho.
Podigni svoju ruku.
Da li obecajes da ćeš govoriti istinu i ništa drugo osim istine?
- Da. - Molim te reci svoje ime.
Anna Fitzgerald.
- Hej, mama. - Hej, dušo.
Želiš li nam reci zašto smo ovdje? Zašto radiš to?
Zbog medicinske emancipacije.
Ne mislim na to.
Voliš svoju sestru, zar ne?
Znaš da je bolesna. zašto joj ne želiš pomoći?
Sto radiš unutra?
Ajde Kate pusti me unutra.
Sto radiš? Ovdje smrdi po alkoholu.
- Imam malu zabavu. - Zabavu?
Da, odlazna zabava.
Vidimo se, mama. Bok. Prokleta bolnica.
Do vraga.
Sto se događa ovdje?
Idem vidjeti Taylora.
Sto? Ne. Ne.
Ne.
Znači ovdje si zbog medicinske emancipacije?
Tako je.
Da.
To je to?
- To je jedini razlog? - To je jedini razlog.
Jesi li sigurna?
Čekajte, molim vas, gosp. Fitzgerald. Jeste li nešto htjeli reci?
Ne znam. Jesam li?
BRIAN: Hej.
OK. U redu, to je zadnji put.
Ako ga ne možete kontrolirati dat ću ga ukloniti iz sudnice, ozbiljno mislim.
Vaša Visosti... Bez daljnih rijeci, odvjetnice.
Nastavite, molim vas.
- Samo želim biti odgovorna za svoje tijelo. JESSE: Ne, ne želiš.
Dolje.
- Želite da učinim nešto? - Ne. Ostavi ga. Nekako je zanimljivo.
OK. Znači želiš biti odgovorna?
Da. To je moje tijelo. Želim biti sposobna donositi svoje odluke...
...o tome sto učiniti po tom pitanju.
Ne. Ne. Znam te. Anna Fitzgerald. I to nije to.
To se ne poklapa.
Već tjedan dana izbjegavaš pitanje.
'Ne mogu ti reci.' 'Zao mi je.' 'Ne želim razgovarati o tome.'
Hodala si okolo kao da ništa nije ..
...dok tvoja sestra trune u bolnici.
- Ne želim to raditi više. - Ne vjerujem ti.
- Skrivaš nešto, Anna. - Ne skrivam.
Ljudi daju svoje bubrege potpunim strancima.
- Bolje ti je da odmah počneš govoriti. Govorim.
- Počni govoriti istinu. - Govorim.
Ne govoriš. Jer ako govoriš ja te ne znam.
- Bože, Anna, jednostavno im reci. - Zasuti.
- Reci im. - Obećao si mi da nećeš to učiniti.
Reci im.
Bože, vi ljudi ste tako glupi. Obećao si.
Kate želi umrijeti. Prestani.
Ona sili Annu da sve to radi...
...jer zna da neće preživjeti.
- To je laž, Jesse. - O, ne ,nije.
Kate umire i svi to znaju.
Ti je toliko voliš da je ne želiš pustiti.
Vaša visosti?
Ali vrijeme je, mama, Kate je spremna.
To nije istina.
Kate bi mi rekla.
Vaša visosti, ja... Mama, rekla ti je.
Rekla ti je.
Rekla vam je milijun puta. Niste je htjeli slušati.
Mr. Alexander.
Upravo tada sam shvatila pravi razlog...
...zašto je Campbell Alexander uzeo moj slučaj.
Nije to bilo zbog popularnosti.
Imao je epilepsiju.
Znao je kako je to kad nemaš kontrolu nad svojim tijelom.
Anna?
Sissy.
O moj Bože.
Ne brini.
To se samo lijek priprema za novi bubreg.
Boli li te?
Bol?
Moj cijeli život je bol.
To je kraj Sissy.
Odavde će samo postajati sve strasnije.
Mama će me rezati i otvarati...
...dok ne postanem biljka.
Dvije stanice u Petrijevoj epruveti.
Bit ćeš u redu.
Gotovo je.
Vrijeme za polazak.
Trebam te da mi napraviš jednu uslugu, Sissy.
Koja usluga?
Možete me pustiti.
Jesti li sigurni da ne želite uzeli slobodno ostatak dana?
Oh, ne, Vaša Visosti, ja sam u redu.
Sve za odgodu, zar ne?
Pa, Anna, službeno.
Jesi li rekla Kate da ćeš prestati biti donor kako bi ona mogla umrijeti?
- Da. - I sto je rekla?
Mama i tata će me ubiti.
Sto bi im trebala reci?
Reci im da si i ti važna.
Reci im da želiš igrati nogomet.
Reci im da želi biti cheerleadersica.
To mi nikad neće povjerovati.
Da, hoće.
A znaš li zašto?
Jer je to istina.
Oh. Znam.
Je li te strah?
Ne. Znam da ću biti u redu.
Sto misliš da će se dogoditi?
Mislim, kamo ćeš ići?
Ne znam, dušo.
Ali tko zna?
Gdje god bilo, možda naletim na Taylora.
Hoćeš li me pričekati?
Sto?
Ako odeš na neko ludo mjesto, hoćeš li me pričekati?
Mislim, kako ću te znati pronaći?
Ako ćeš ikada biti izgubljenja ili prestrasena...
...idi na Montanu.
- Montanu? - Da.
Tamo ću biti.
OK.
Sto je rekla, Anna?
Rekla je: Hvala!
U redu. Mislim da imam dovoljno informacija...
...ali prije nego sto odlučim. Htjela big posjetiti Kate ako je to u redu.
Teško je reci. Može trajati od 24 pa sve do 48 sati.
PERVIS: Hej, dušo. Kako se osjećaš? - Hej.
- Hej, dušo.
- Hej. Hej, dobro izgleda, stvarno. - Hej.
Slušaj. Donio sam ti ovu knjigu, OK?
Puno je vodenih meditacija, vizualizacija, ozdravljujucih stvari.
- Jako dobro za tebe. OK? - OK.
- Hej. - Hej.
- Nastavi se boriti. - OK.
Još puno života za prozvijeti. OK?
- U redu, obecajes? - Obećavam.
- Obecajes? - Obećavam.
Hej. Ti si pustio macu iz torbe. Ti zločesti dečko.
Nisam znao sto drugo da napravim.
- Zao mi je. - Hej.
Hej. Znaš li sto si učinila?
Znaš li kako si hrabra?
Tko je za pizzu? Ja sam za..
Naravno, naravno. Da.
Dobar tajming. Ja ću uzeti pizzu.
Da, Anna želi komad. Jednostavno ću je razdjeliti..
Evo sa sirom. Evo ideje.
I salamu i sve.
Vi želite sir, zar ne?
Ja hoću komad sa sirom. A salama?
Ja hoću pizzu i 7up. Hvala.
Moraš reci sama sebi da će ti biti bolje.
Reci svom mozgu neka se pozdravi i neka radi na tome dok spavaš.
- OK. - Ne šalim se.
- Ne. Hoću, obećavam. - OK.
Podsvjesni um je jako snažna stvar.
Da, znaš, to je kao ona žena koju sam vidjela na TV-u.
Razgovarala je sa svojim stanicama raka i zamolila ih da nestanu.
I na kraju jesu. Nisam ovo izmislio. To je istina.
Nestanite stanice raka. Da, tako.
- Van. - Govoreći iskrenije o tome.
A sto je s pricama o zatvorenicima? Oni su tamo po 10 godina...
...i vjezbaju svoj nevidljivi golfski zamah. Vjezbaju. I vide to u svojoj glavi...
...pa kad izađu van, boom. Oni su slucajni golferi.
Istina je. Ja sam čula o tim majkama...
...koje dobiju natprirodne moći...
...te mogu podići auto i spasiti svoje bebe. To je nevjerojatno.
Čuda se događaju svakodnevno.
Tako je.
Ovaj svijet se ne sastoji samo od znanosti i medicine.
Ima snaznih stvari koje nitko od nas ne može shvatiti.
Pročitaj knjigu. Ima još ovdje.
Pročitat ćemo knjigu. Obećavam. Pročitat ću knjigu.
Oprostite, društvo, svi morate van. Posjete su gotove.
Ozbiljno. Van. Ali tek smo došli.
Moramo jesti. Ja gladujem.
Vidimo se vrlo skoro, OK?
Hajde.
Hej, društvo?
Volim vas sve, ali biste li mogli otići kući?
Trebam malo vremena s mamom.
Da.
Idemo. Hajde.
Ne želiš razgovarati?
Ne.
Jesi li ljuta na mene?
Nisam ljuta na tebe, samo sam ljuta.
Moraš se malo odmoriti, u redu?
Budi jaka za operaciju.
Napravila sam ovo za tebe.
Sto je to?
Ovo je sve.
To smo mi.
Bilo je dobro, zar nije?
Najbolje.
Sjećaš se onog ljeta kad sam išla na kamp?
I toliko sam se bojala da ćete mi nedostajati.
- Da. - Prije nego sto sam ušla u autobus...
...rekla si mi neka sjednem s lijeve strane...
...pokraj prozora...
...tako da ću se moći okrenuti i vidjeti te tamo.
Sjećam se.
Sad dobivam isto mjesto.
Bit će u redu..
...sve će biti u redu, mama.
Obećavam.
Moja sestra je umrla tu noć.
Htjala bih reci da je preživjela nekih čudom...
...ali nije.
Jednostavno je prestala disati.
Htjela bih, da mogu, vam reci da je iz svega toga proizaslo nešto dobro...
...da smo zbog Kate-ine smrti svi mogli nastaviti živjeti...
...ili bar da je njezin život imao neko posebno značenje...
...kao da su imenovali park po njoj ili ulicu...
...ili da je Vrhovni sud promijenio zakon zbog nje.
Ali ništa od toga se nije dogodilo.
Nje više nema.
Sad je mali dio plavog neba.
I svi mi moramo krenuti dalje.
Nekoliko dana kasnije dobila sam iznenadnog posjetitelja.
Hej.
Netko te želi vidjeti.
Hej. Judge.
Hej.
Donio sam ti ovo.
Pobijedili smo.
Još uvijek moraš pisati zadaću i ići u krevet kad ti to roditelji kažu...
...ali sad si i službeno medicinski emancipirana.
90% uspjeha, zar ne?
91.
Pa...
...trebao bih krenuti.
Hvala sto ste svratili, gosp. Alexander. Drago mi je sto sam vas vidjela.
I meni.
Ako ikad ista zatrebas...
...znaš?
OK.
Judge.
Život je sad drukčiji.
Puno toga se promijenilo u zadnjih par godina.
Mama se vratila na posao, opet podigla svoj ured...
...te sad zaraduje poprilično dobro.
Tata je otišao u ranu mirovinu...
...te sad provodi vrijeme savjetujuci problematicnu omladinu.
A Jesse-u ide najbolje od svih.
Nakon sto je Kate umrla, on je promijenio svoj život.
Vratio se u školu...
...te je dobio skolarinu na uglednoj likovnoj školi u New Yorku.
Čak iako smo odrasli i odselili se...
...svake godine na Katein rođendan idemo svi na zajednicki odmor...
...i to uvijek na isto mjesto.
Nikad neću shvatiti zašto je Kate morala umrijeti a mi ostali smo nastavili živjeti.
Nema razloga za to, bar mislim.
Smrt je samo smrt, nitko je ne shvaća.
Jednom davno...
...mislila sam da sam stavljena na Zemlju da spasim svoju sestru.
A na kraju nisam to mogla.
Shvatila sam da...
...to nije bila poanta.
Poanta je bila to da sam imala sestru.
Bila je fantastična.
Jednoga dana, sigurna sam da ću je opet vidjeti.
A do tada...
...NASA veza se nastavlja.